O cedente pode atualizar/baixar uma cobrança capturada?

Não. Qualquer alteração em uma cobrança que passou por uma operação do Titularidades, somente poderá ser feita pelo credor.