É possível pagar boletos com minha conta vinculada da Grafeno?

Não. O produto Pagamento de Contas só é habilitado em contas do tipo Empresa. A opção não está disponível em contas Vinculadas.